Street Mural

Por las calles de la ciudad, ví un mural enorme y hermoso de Quetzalcoatl... que viva el arte en las calles!!
Around the streets on my town, i saw a big and gorgeous mural of Quetzalcoatl... Viva the street art!!

Remember the good times

Estuve caminando por la ciudad, pasé cerca del mercado San Juan de Dios y no pude evitar entrar a una pequeña botica que se encuentra frente al mercado... me recordó a mi abuelo! tiene también ese olor tan particular que me recordaba la botica de mi abuelo, el mostrador, cuadros y tantas cosas que añoro con mucho afecto...

i was walking around the town, i passed by near to the San Juan de Dios market the i couldn't help myself get in into a small drugstore located in front of the market... it reminds me to my grandpa! it has also that very particular scent that remind me the drugstore of my granpa, the counter, the pictures and so many different things the i remember it kindly from there

a Cantina story...

Fuí hace poco con unos amigos a una cantina en Guadalajara, tiene una arquitectura hermosa, sus muebles son casi todos originales y detrás de la barra hay una bicicleta con una historia muy chistosa: un cartero llegó un día a pedir algo de beber y despues de varias rondas de bebidas pidió al cantinero que tomara a cuenta de pago su bicicleta y él vendría al día siguiente a liquidar su cuenta y por su bicicleta que es su medio de trabajo.... La bicicleta lleva ahi poco mas de 50 años....

I went recently with some friends to a very famous cantina in Guadalajara, it has a very nice architecture, the furniture is almost old like the cantina, they hasn't change the counter and behind of that there's a bicycle with a very funny story: one day a postman went to drink but after a few rounds he ask to the cantinero (bartender), if he can keep the bike as a part of the account and he will be back next day to paid the bill and get back the bicycle that is his transportation for his job... The bicycle has around of 50 years behind the counter...

The Theater

Tuve oportunidad de visitar el teatro, uno de los más hermosos y antiguos de mi ciudad y ver unos conciertos de mariachi tradicional, si, hay diferencias entre los mariachis, el tradicional usa solamente instrumentos de cuerda, su vestidos son hechos de telas blancas de algodón  y cantan sones...  El mariachi era principalmente para amenizar fiestas religiosas y mas del pueblo, la tradición pudiera perderse pero vi tantos y diferentes grupos que creo que seguirá con el tiempo...
I had the oportunity to go to the theater, one of the most beautiful and old of my hometown and watch some concerts of mariachi traditional, yes, there's some difference between mariachi bands, the traditional uses just strings instrument, their outfits are made it with cotton white fabric and they sing mexican sones... The mariachi use to be mainly to cheer religious festivity and be more for the people, the tradition could be lost thru the past of the time but i saw so many different groups that i think i keep going along the country...

Go to the Market...

Me gusta ir al mercado, pero no me entiendan mal, no me gustan mucho los supermercados, vaya sólo si es muy necesario, pero si vas a un mercado tradicional de México o un tianguis, te llevarás una sorpresa en colores, olores y sabores... fuí recientemente sólo por el mero placer visual aunque no lo pude evitar y salí de ahi dándole gusto a mis antojos...
I like to go to the market, but don't get me wrong, i do not like the supermarket, well, only if i don't have another choice, but if you go to a very traditional market in Mexico or a tianguis (a street market) you will have a surprise in colors, scents and flavors... i went recently just because, i like to my own visual pleasure, although i couldn't help myself and i went back home with a treat for myself...

On the Corner

Me gusta caminar por Guadalajara especialmente en el centro, a veces no pongo atención a los edificios que hay, voy tan concentrada en mis pensamientos que olvido disfrutar la arquitectura y las vistas... Agosto es un bonito mes para salir a caminar por la ciudad... y en tu ciudad, que hay en las esquinas?
I like to walk around to Guadalajara especially in the Downtown, sometimes i don't put much atention to the buildings around because i'm going so inmerse and focus on my thoughts that i totally forget to enjoy the architecture and the views...August is a pretty nice month to walk around in the city... so, what's in the corners on your town?

The Visitor

Decidí instalarme por unos cuantos dias indefinidos en casa de mi hermano y a decir verdad he disfrutado mucho su compañía, su casa tiene una ubicación perfecta entre el Centro de Guadalajara y los sitios que me gusta frecuentar... además que estando en ella he podido hacer unos cuantos dibujos, disfrutar de un buen café, llenarme la cabeza de ideas (es inevitable, su estudio motiva a hacerlo), convivir con un par de gatos dormilones y escuchar a Chavela Vargas (aunque creo es un poco por fastidiar a mi hermano e irrumpir en sus gustos musicales..)
I decided to stay for an undefined days at my brother's house and to tell the truth i've been enjoying so much his company, his house got a perfect ubication between Guadalajara's Downtown and the places the i like to visiting... besides, been there i can work in some doodles, taste a really nice coffee, fill my mind with tons of ideas (is impossible not to do it, his studio encourage me), play around with two sleepy kitty-cats and hear Chavela Vargas (although i think is a little bit to bother my brother and to change his pop music tracks..)