Petit Plaisirs...

Diciembre, me gusta su sol, no quema y solo entibia la piel... pero realmente lo que me gusta de este mes es la excusa para comer alimentos de la temporada!! Los pequeños placeres que hacen los dias de frío cálidos...! Simplemente no me puedo resistir a ellos...

December, i like his sun, it doesn't burn and only warms the skin... but what really like about this month is the excuse to eat season's food!! The petit pleasure that makes the cold days warmer...! I just can't help myself...

Autumn...!

Creo que soy una persona de estación, esto es, que a pesar que todos los meses del año son lindos y todas las estaciones son interesantes, me quedo completamente con la primavera y el verano... o será acaso que aun no me acabo por adaptar al clima frío? podría ser, pero esa cambio de verano a otoño tiene unos interesantes colores...

I believe the im a seasonal person, is because, i know that all the months of the year are nice and every different season are interesting, i totally belong with the spring and summer... or could be perhaps that i'm not so used to the cold weather?! could be, but that transition from summer to autumn had a really interesting and nice colors...

oh my mess...!!

Si, acepto a veces puedo ser un poco desordenada y tener un desastre cuando de pintar y trabajar en mis obras se trata... no es que no lo pueda evitar, pero ultimamente tuve la oportunidad de trabajar a mis anchas en la mesa del comedor... lapices, pinceles, tubos de pintura, lienzos, papeles, tazas de cafe, cuadernos y yo!? dos pinturas casi terminadas!!!


Yes, i acept that sometimes i could be a little bit messy and had a chaos when a start to paint and work on my paintings is... is not the i can't help it, you see, is because lately i've had the oportunity to work without boundaries on space in the dinning table... pencils, brushes, oil tubes, canvas, papers, coffee cups, notebooks and me!? 2 paintings almost finish!!!

Lucky Girl!!!

Oh sii!! me siento muy afortunada en tener una hermana que me consiente mucho y se acuerda mucho de mi!! recientemente he recibido tantos regalitos de ella que cada que recibo algo nuevo es como recibir un beso en la frente de ella!!! siiii!!!!

Oh yeah!! i'm feeling so lucky to have a sister like her that pamper me a lot and thinks about me often!!... recently i've got some nice little presents from my sister that every time the i've got something new from her is like to have a kiss in my forehead from her!!! yeah!!!!

the mountain...

Eso de estar conviviendo con la naturaleza no esta nada mal.. la verdad no me desagrada, lo unico que no me gustan son los bichos!! pero fuera de eso no esta mal, bueno, en realidad solo camine un poco cerca de la montana, atravese un pequeno riachuelo de aguas heladas y respirar aire puro!!!... sera lo mismo para cuando sea invierno y este nevando!??

Is pretty nice to be near with the nature, is not bad at all... in fact i like it, the only is the i don't like bugs!!! but just away from that, isn't bad at all, well, i just walked a little bit near the one mountain, i walked barefoot through a little creek with cold water and smell the fresh a

ir!!!... it would be the same when the winter comes and it snows!??

Keep Working....

La distancia no es justificante, el idioma menos y el pais tampoco, encuentro muchas cosas por inspirarme por aqui en Denver y he tenido la fortuna de encontrar materiales a la mano y lo mejor que eso son las ideas... Ahora trabajo en formatos pequenos, no es que no me gusten, no puedo decir eso si no lo he hecho antes, al contrario es todo un riesgo y un reto...!

The distance is not a way to justify myself, or the language or either the country, i found a lots of things to get inspired of here at Denver and i've been so lucky to find materials near by and the best of that a great ideas... Now i've been working on small supports, is not the i don't like it, i can't said that if i've never been working on it before, it takes a challange and risk...!

oh Denver....

Bueno en realidad es que tal vez nunca me hubiera mudado a otra ciudad... me gusta muchisimo Guadalajara y aunque no es la mejor ciudad del mundo (ninguna lo es...) para mi tiene todo lo que yo quiero.. y bueno ahora empiezo a encontrar ciertos encantos en Denver... me parece una ciudad muy bella y si algo que me gusta es poder dar caminatas largas o andar en bici pues era lo que hacia alla.. al parecer esta ciudad tiene lo mismo para que no eche tanto de menos lo que hacia...

Well in fact is that probably i've never been moved to other town... i like a lot Guadalajara and i know that is not the best city in the world (or maybe non of them...) for me that it got all the i love... and well, now i start to find some charms in Denver.. it seems a pretty nice town and if it got something the i like a lot is to walk a lot or ride a bike because that's what i used to do there.. and this town got the same that helps me to not miss a lot what i used to have there...

From Here

Pues hace un tiempo que no escribia algo, pareciera que fue muchisimo tiempo y en realidad si fue asi, debo explicar porque.... ya no estoy en Mexico... me he mudado temporalmente a Estados Unidos por los siguientes 6 meses... asi que estoy todavia adaptandome a este nuevo estilo de vida, pero algo si es seguro, seguire desde aca trabajando en mis pinturas..!!! Y se que voy a echar de menos muchas cosas pero bueno, como mi mama dice: de todo se aprende...

It was a long time ago since the last time the i post here, seems like i

t was a so long and in fact it was like that, i must to explain why... i'm not in Mexico... i've been moved temporary to U.S. for the next 6 months... so im still here adapting to this new life style, but for

sure, i'll keep working on my paintings..!!! And i know the i'm gonna miss a lot of thing but well, as my mom says: you can learn from everything...

Hola Muñeca!!

Alguna vez había empezado a realizar mi proyecto de máscaras reutilizando papeles y períodico, pues por fin terminé unas cuantas máscaras.... 4 de 8 y una pintura que complementa la obra, me divertí basante... tiene bastante trabajo y después de esto no puedo entender como algo que me tomó aprox 1 año en terminar molde, máscaras y demás, se puede vender una muñeca tan kitsch y tipica en tan sólo 15 pesos en los mercados!! Voy a valorar más las artesanías mexicanas !!

I stared to work in this project about masks using recycled paper like newspaper and ticket buses, so finally i finish a few masks... 4 of 8 and a painting that complements the artworks, i had a lots of fun... it had a lots of work and after that i can't understand why something that it takes me like aprox a year to finish the sculpture, the mask and else... how this mexican and kitsch doll paper can be sold in just 15 pesos at the mexican markets!!! Now i really apreciate mexican artcrafts!!

Oh June....

Quiero, debo y tengo que pintar y terminar mis últimas obras que he realizado... necesito hacerlo, asi que tal vez tengo un poco de presión por el tiempo pero de otra forma creo que eso puede hacerlo mas motivante y excitante... Forza!!!

Want to, must to and got to paint and finish my last artworks the i've been working lately... i must to do it and i've got a little bit of pressure because the time, otherwise that makes it more excited !!... Forza!!!

La Primavera

Oh Naturaleza!! casi olvido lo que es estar con ella... abrazar las piedras, respirar el aire del campo, mirar el sol a travez de las ramas de un árbol... tal vez me estoy volviendo nostálgica o es mas bien que necesito salir un poco más de la ciudad para no olvidarme de los pequeños placeres que a veces el trabajo y la rutina oculta.... Así que salí por un día a nadar un poco en las aguas de un pequeño río en el bosque de la Primavera, cerca de Guadalajara.... Casi como cuando era niña!!

Oh Nature!! i almost forgot what is to surrounded of it... hugs the stones, breathe the air of the forest, watch the sun through the trees... perhaps i've been nostalic lately or perhaps i need to go out from the city often, to not forget my "petit plaisir" that sometimes work and routine hide it.. So i went out just for one day to swim a little bit in the waters of a little river on "La Primavera" forest, near by Guadalajara.... Almost when i was a child!!

That Night

Casi lo recuerdo, es un poco como un sueño, yo de unos 3 o 4 años paseando en un pequeño tren en este parque de la ciudad.... hace tanto tiempo, casi un sueño... volví a pasar por ese parque y las imagenes en mi mente quieren aparecer pero no logro recordar ese dia del todo...

I almost remember it, is like a dream, me when i was 3 o 4 years old in a little train on this park on the city.... was a long time ago, almost like a dream... i walked by that park a few days ago and all those images wants to appears on my mind but i can't remember that day...

Metiendo la pata...

"Metí la pata" es la forma en que decimos en México cuando algo malo nos pasa o en mi caso cuando caí de unas escaleras...ouuuch!!... mi médico me ha dicho: no tacones, no bicicleta, no hagas esfuerzos, no cargues nada pesado, no corras y mejor reposa... creo que sólo asi estaría pintando y bordando y haciendo todas esas cosas que en otra circunstancia no haría...!

"Metí la pata" that's what we said in Mexico when we did something wrong or in my case when i fall down stairs.... ouuuch!!... my doctor said: do not wear high heels, do not ride your bike, not any kind of effort, don't carry nothing heavy, do not run and you better rest at home... so i guess this is the only way to force me to paint and embroide and do all those kind of things the i didn't do at other circunstance...!

The Lovely Gift

Hace poco fué mi cumpleaños, no me gusta mucho andar contandolo por todos lados, pero después de que recibes algo así de lindo como este quilt que me ha regalado mi hermana... pues es inevitable no contarlo!! es realmente lindo!! tiene los colores que me gusta, no es tan girly y tiene un toque fresco, está ahora ya en mi cama listo para ser usado! Gracias Rosi!!

Was my birthday a few days ago, but i dont like to tell that to everybody, but after i get a nice gift from my sister, is almost impossible to not to tell!! is really cute!! it hads all the colors the i like, is not so girly and had this fresh touch, is already in my bed ready to be use! Thanks Rosi!!

oh Easter!!

Como unas pequeñas vacaciones... muy cortas, pero finalmente fuí a visitar las playas de Colima desde hace mucho que no lo hacía! olvidaba el sonido de las olas, la arena en mis pies, el movimiento de las palmeras, el agua salada y la diversión de estar con los amigos!!! woohoo!!!

Like a little vacations... very short, but finally i went to the beach of Colima state since i can't remember when was the last time! i almost forgot the sound of the waves, the sand on my feet, how the palms moves with the wind, the salty water and blast of fun with the friends!!! woohoo!!!

oh weekend!!

Tuve buen fin de semana, jugos de diferentes vegetales, flores que me ha regalado mi madre, un poco de bordado, un poco de todo.... relax totalmente... PS has visto que mi hermana tiene un giveaway!? no!? pues es tu oportunidad de participar en el!! por su 2do aniversario de su blog!! felicidades por ella!!!

I had a really good weekend, i drank a very different kind of juices of vegatables, got a bouquet of flowers from my mom, a did a little bit of embroidery, a little bit of everything.... in totally relax...PS have you seen that my sister got a giveaway?! well, you can have the oportunity to get in!! is her 2nd aniversary of her blog!! hurray for my sister!!!

My fav illustrator...

Hoy hace 32 años nació mi querido hermano, sólo quien tiene un hermano o un verdadero amigo puede entender que hay afecto que parece casi admiración... quien sabe diseñar su propios sueños diseña tambien su mundo que se fortalece con el apoyo de la familia y amigos... creo que esa seria la forma en que veo lo que mi hermano realiza en su vida... Feliz Dia Roagui, sólo me perdí 3 años de tu vida pero que compensaste con muchas risas y amor!!

Today 32 years ago my dear brother born, only who had a brother or a real friend can understand that sometimes affection seems almost admiration.. only, who can design their own dreams can design too their own world that keeps strong with the support of friends and family... i think that would be the properly way that i see how my brother do his life... Happy Day Roagui, i only missed 3 years of your life that you fill with a bunch of laughs and love!!